Back to Non-Emulation Help

Japanese Translation

FennyarielOP
#1
Couild somebody please translate this for me? I never did learn Japanese. Heck! I still have a hard time with English! ;v)ŸƒCƒ“ƒXƒg[ƒ‹•û–@@‚PD‘¼‚É‹N“®‚µ‚Ä‚¢‚éƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚âí’“ƒ\ƒtƒg‚ð‘S‚ďI—¹‚³‚¹‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B
@@@Ys OriginAYs OriginÝ’肪‹N“®‚µ‚Ä‚¢‚È‚¢‚©Šm”F‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B
@‚QD–{CD-ROM‚ðƒhƒ‰ƒCƒu‚ɃZƒbƒg‚µ‚Ü‚·BŽ©“®“I‚ɁmƒZƒbƒgƒAƒbƒvƒƒjƒ…[n‚ª‹N“®
@@@‚µ‚Ü‚·BŽ©“®“I‚ɁmƒZƒbƒgƒAƒbƒvƒƒjƒ…[n‚ª‹N“®‚³‚ê‚È‚¢iƒI[ƒgƒ‰ƒ“‚ªOFFj
@@@ê‡‚̓}ƒCƒRƒ“ƒsƒ…[ƒ^‚ðŠJ‚«AƒfƒBƒXƒN‚ðƒZƒbƒg‚µ‚½ƒhƒ‰ƒCƒuiYSO_EXj‚ðƒ_
@@@ƒuƒ‹ƒNƒŠƒbƒN‚µ‚Ä‹N“®‚³‚¹‚Ü‚·B@@UPDATEFu‹@”\’ljÁƒvƒƒOƒ‰ƒ€v‚ðYs Origin‚ɏ㏑‚«ƒCƒ“ƒXƒg[ƒ‹‚µ‚Ü‚·B
@@EXIT@FmƒZƒbƒgƒAƒbƒvƒƒjƒ…[n‚ðI—¹‚µ‚Ü‚·B@¦uUPDATEv‚·‚é‚ɂ́AYs Origin‚ª‚·‚łɃCƒ“ƒXƒg[ƒ‹‚³‚ê‚Ä‚¢‚é•K—v‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B@‚RDmƒZƒbƒgƒAƒbƒvƒƒjƒ…[n‚́qUPDATEr‚ðƒNƒŠƒbƒN‚µ‚Ü‚·B
@‚SDmƒCƒ“ƒXƒg[ƒ‹Utilityn‚̉æ–Ê‚ª•\ަ‚³‚ê‚Ü‚·BqOKr‚ðƒNƒŠƒbƒN‚µ‚Ü‚·B
@‚TDqŒˆ’èr‚ðƒNƒŠƒbƒN‚·‚邯ƒtƒ@ƒCƒ‹‚̃Rƒs[‚ªŠJŽn‚³‚ê‚Ü‚·B
@‚UDI—¹Šm”F‚ª•\ަ‚³‚ê‚Ü‚µ‚½‚çqI—¹r‚ðƒNƒŠƒbƒN‚µ‚Ü‚·BqEXITr‚ðƒNƒŠƒbƒN‚µ
@@@mƒZƒbƒgƒAƒbƒvƒƒjƒ…[n‚ðI—¹‚µ‚Ü‚·B
¡“ïˆÕ“xiVeryEasy‚ÆNightmareƒ‚[ƒhj‚ª’ljÁI
EEasy‚Å‚à“‚¢‚ÆŠ´‚¶‚é•û‚ׂ̈ÉVeryEasyƒ‚[ƒh‚ª’ljÁ‚³‚ê‚Ü‚µ‚½Bƒ‰ƒXƒg‚܂ŃXƒg
@ƒŒƒX‚È‚­Šy‚µ‚ñ‚Å‚¢‚½‚¾‚¯‚Ü‚·B
EHard‚ł͕¨‘«‚è‚È‚¢‚ÆŒ¾‚¤•û‚ׂ̈ÉNightmareƒ‚[ƒh‚ª’ljÁ‚³‚ê‚Ü‚µ‚½B‚æ‚èƒXƒŠƒŠ
@ƒ“ƒO‚Ȑ퓬‚ªŠy‚µ‚߂܂·B¡ƒLƒƒƒ‰ƒNƒ^[‚ƃ‚ƒ“ƒXƒ^[}ŠÓ‚ª’ljÁI
EƒLƒƒƒ“ƒvƒƒjƒ…[‚ÌManual‚ªTopic‚ɕύX‚³‚êA‘S‚Ă̓oêl•¨‚ƃ‚ƒ“ƒXƒ^[‚ð—]‚·
@‚Æ‚±‚ë–³‚­–Ô—…‚µ‚Ü‚µ‚½B
E‚â‚肱‚Ý—v‘f‚Æ‚µ‚Ä“G‚ð“|‚¹‚Γ|‚·‚قǁA–¾‚ç‚©‚ɂȂéƒXƒe[ƒ^ƒXî•ñiƒ‚ƒ“ƒXƒ^[
@}ŠÓjBƒ{ƒX‚ÍŠe“ïˆÕ“x‚̃NƒŠƒAî•ñ‚É‚æ‚Á‚āiŠù‘¶‚̃Z[ƒuƒf[ƒ^‚©‚甽‰f‚³‚êj
@ƒXƒe[ƒ^ƒXî•ñ‚ªŠJަ‚³‚ê‚é‚̂ŁA¡‚܂ł̃vƒŒƒC‚ªŠˆ‚©‚³‚ê‚Ü‚·B¡ƒ†[ƒSAƒ†ƒjƒJAƒg[ƒ‹‚Ì‚RƒLƒƒƒ‰ƒNƒŠƒA‚Ń^ƒCƒgƒ‹ƒƒjƒ…[‚ɏoŒ»I
œƒAƒŠ[ƒiƒ‚[ƒh
@Še‘w–ˆ‚É‚­‚­‚ç‚ꂽuƒUƒRƒ‰ƒbƒVƒ…Eƒ^ƒCƒ€ƒAƒ^ƒbƒNv‚ªs‚¦‚Ü‚·Bƒ{[ƒiƒXƒVƒ‡ƒb
@ƒv‚ÅŽg‚¦‚éSP‚ª“üŽè‚Å‚«‚Ü‚·‚̂ŁA‚Ç‚ñ‚Ç‚ñ‰Ò‚¬‚Ü‚µ‚傤Bœƒ{[ƒiƒXƒVƒ‡ƒbƒv
@ƒAƒŠ[ƒi‰Ò‚¢‚¾SP‚ŐFX‚È”ƒ‚¢•¨‚ª‚Å‚«‚Ü‚·B
EƒAƒŠ[ƒi‚̃Xƒe[ƒW‚𑝂₹‚Ü‚·B
EuƒAƒhƒ‹v‚ð’ljÁ‚Å‚«‚Ü‚·BuƒtƒFƒ‹ƒKƒi‚̐¾‚¢v‚âuƒiƒsƒVƒ…ƒeƒ€‚Ì™¸v‚̃AƒNƒV
@ƒ‡ƒ“‚ªAƒIƒŠƒWƒ“ƒVƒXƒeƒ€‚ÅŠy‚µ‚߂܂·iƒ^ƒCƒ€ƒAƒ^ƒbƒNAƒAƒŠ[ƒiƒ‚[ƒhjB
Eƒ†[ƒSAƒ†ƒjƒJAƒg[ƒ‹‚ÌExtraƒo[ƒWƒ‡ƒ“‚ð’ljÁ‚Å‚«‚Ü‚·Bˆê•”ƒXƒLƒ‹‚̍UŒ‚”͈Í
@‚⑬“x‚Ȃǐ«”\‹­‰»‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B¦‚±‚ê‚܂ł̃Z[ƒuƒf[ƒ^‚ð‚»‚Ì‚Ü‚ÜŽg‚Á‚Ä—V‚ׂ܂·B‹@”\’ljÁƒvƒƒOƒ‰ƒ€“K‰žŒã‚ɍì
@¬‚µ‚½ƒZ[ƒuƒf[ƒ^‚́A‹@”\’ljÁ‘O‚̃vƒƒOƒ‰ƒ€‚ł͎g‚í‚È‚¢‚Å‚­‚¾‚³‚¢B
Cahos Rahne Veloza
#2
Ever tried Google translate? It's not perfect yes, but it is a start.Also that isn't Japanese... more like font garbage :PDo you even have the language pack installed on your system to begin with?
Prectorian
#3
Not Japanese, it's Gibberish.
Loonylion
#4
looks like you tried to open a non-ascii file in a text editor.
Showing posts 1–4 of 4 · This discussion is archivedBack to top